We translate OEM turbine manuals, electrical drawings, EPC contracts, HSE packages, commissioning procedures and O&M documentation while preserving terminology, file formats and handover structure.
in engineering and energy
pages of technical documentation in major projects
pages per day for urgent project packages
When to involve HELVETIA
These are the situations where power generation and renewable energy teams usually bring us in.
How we reduce project risk
Power projects depend on exact terminology across OEM packages, grid requirements, HSE documents and commissioning procedures. We help project teams keep documentation synchronized between owners, EPC contractors, suppliers and regulators.
We keep terminology consistent across turbine, generator, transformer, relay protection and control-system documentation so engineering, procurement and commissioning teams work from the same definitions.
Dedicated teams and Translation Memory workflows help process urgent documentation packages for commissioning, maintenance windows, planned outages and supplier clarifications.
We translate procedures, environmental materials, permits and safety documentation with attention to operational meaning, units, references and audit-ready formatting.
Documents we translate
Send one file or the full package. We work with documents used by engineers, document controllers, commissioning teams, asset owners, OEM suppliers and EPC/EPCM contractors.
Send 1-2 files, the language pair, deadline and target format. We will estimate cost, timing and the delivery workflow within 1 hour.
How we control quality
Our workflow preserves terminology, references, tags, tables and formatting across large technical packages. Each stage is traceable, from intake to final QA.
We analyze file formats, engineering discipline, terminology density, volume, deadlines and the required delivery environment before starting work.
A project glossary is created for equipment, electrical terms, units, abbreviations and OEM terminology. Translation Memory helps keep the full document set consistent.
Specialized translators and editors check technical meaning, values, units, equipment codes, drawing references and procedural logic.
Automated QA and human review are combined before delivery in the agreed format: DOCX, XLSX, PDF/OCR, CAD markups, SharePoint, Aconex or another project environment.
Formats, standards and systems
We preserve document structure, revision logic, tags, callouts, tables and Document Control requirements while working with energy standards and engineering systems.
Projects and markets
Our experience covers supplier documentation and EPC packages for energy projects in Kazakhstan, Central Asia and international project environments.
Project environment
Engineering, HSE, commissioning and O&M documentation for thermal power plants, boiler houses, CHP facilities and modernization projects.
Project environment
Wind, solar and hydro documentation: supplier manuals, grid connection materials, construction packages and operating procedures.
Project environment
Translation of electrical documentation, single-line diagrams, relay protection settings, substation packages and technical correspondence.
Project environment
Localization of OEM manuals, spare parts catalogues, maintenance instructions, warranty terms and inspection reports from international suppliers.
Delivery formats
We prepare documents for energy project workflows while preserving tables, markups, drawing logic, revisions, tags and Document Control structure.
Frequent questions
Practical answers on OEM manuals, grid documentation, IEC/IEEE terminology, commissioning deadlines and multi-vendor consistency.
Yes. We translate OEM manuals, maintenance procedures, spare parts catalogues, warranty documents, inspection reports and supplier technical correspondence.
Yes. We work with electrical single-line diagrams, relay protection settings, substation documentation, grid connection packages and related technical correspondence.
Yes. We can allocate a dedicated team and Translation Memory workflow for urgent commissioning, start-up, planned outage and maintenance documentation.
Yes. We build project glossaries around IEC, IEEE, ISO, DIN, EN, GOST and project-specific supplier terminology before large packages are translated.
We centralize terminology in a project glossary and use Translation Memory across the document set, so OEM, EPC and owner documentation stays aligned.
On large projects, managers, engineers, contractors and suppliers need to understand documents in the same way. We align terminology, file versions and translation deadlines so language discrepancies do not bring work to a halt.
Average response time: within 45 min
Clients stay with us
Your dedicated team remembers the facility specifics, agreed terminology and document handling rules.
We retain terminology, decision history and facility specifics.
Dedicated specialists know your style, schedule and requirements.
Terminology, formatting and review rules remain consistent throughout the project.
additional explanations between project stages
Contact & Support
Our managers will discuss document volume, languages, terminology requirements and delivery deadlines for completed files.
Technical translation should support project work, not create new questions.
Responsibility for results
Work with a team that understands deadlines, documents and project requirements.
