Переводим инструкции производителей для турбин, электрические чертежи, EPC-контракты, документы по безопасности, пусконаладке и эксплуатации. Сохраняем термины, структуру файлов и оформление.
в инжиниринге и ТЭК
страниц технической документации в крупных проектах
страниц в сутки для срочных проектных пакетов
Когда нас подключают
Это ситуации, в которых энергетические и ВИЭ-команды обычно обращаются к нам.
Как мы снижаем риски проекта
Энергетические проекты зависят от точной терминологии в OEM-пакетах, требованиях сетевых операторов, HSE-документации и процедурах пусконаладки. Мы помогаем синхронизировать документы между заказчиком, EPC-подрядчиками, поставщиками и регуляторами.
Поддерживаем единую терминологию в документации по турбинам, генераторам, трансформаторам, релейной защите и системам управления, чтобы инженерные, закупочные и пусконаладочные команды работали с одинаковыми определениями.
Для срочной пусконаладочной и ремонтной документации выделяем отдельную команду. Общая база переводов помогает сохранить одинаковые названия оборудования и процедур.
Переводим процедуры, экологические материалы, разрешительную и safety-документацию с вниманием к эксплуатационному смыслу, единицам измерения, ссылкам и формату для аудита.
Какие документы переводим
Можно прислать один файл или весь комплект. Работаем с документами инженеров, специалистов по документообороту, пусконаладочных команд, владельцев объектов, поставщиков и EPC/EPCM-подрядчиков.
Пришлите 1-2 файла, языковую пару, срок и целевой формат. Мы оценим стоимость, сроки и схему сдачи в течение 1 часа.
Как контролируем качество
На каждом этапе сохраняем термины, ссылки, теги, таблицы и оформление. Ход работы понятен от анализа файлов до финальной проверки.
До начала работ проверяем форматы файлов, тематику, объём, сложность терминологии, сроки и способ передачи готовых документов.
Создаём глоссарий для оборудования, электротехнических терминов, единиц и сокращений. Во всех документах используем согласованные варианты перевода.
Профильные переводчики и редакторы проверяют технический смысл, значения, единицы измерения, коды оборудования, ссылки на чертежи и логику процедур.
Автоматическую проверку дополняем ручной. Передаём документы в согласованном формате: DOCX, XLSX, PDF/OCR, CAD, SharePoint, Aconex или другой системе.
Форматы, стандарты и системы
Сохраняем структуру документов, связи между версиями, теги, выноски и таблицы. Учитываем правила вашей системы управления документами.
Проекты и рынки
Работаем с документацией поставщиков и EPC-комплектами для энергетических проектов в Казахстане, Центральной Азии и других странах.
Project environment
Инженерная, HSE, пусконаладочная и O&M документация для ТЭС, котельных, ТЭЦ и проектов модернизации.
Project environment
Документация по ветровым, солнечным и гидроэнергетическим активам: manuals поставщиков, grid connection, строительные пакеты и operating procedures.
Project environment
Перевод электротехнической документации, однолинейных схем, уставок РЗА, пакетов подстанций и технической переписки.
Project environment
Локализация OEM manuals, каталогов запчастей, инструкций по ТО, гарантийных условий и inspection reports от международных поставщиков.
Форматы сдачи
Готовим документы для дальнейшей работы: сохраняем таблицы, пометки, логику чертежей, версии, теги и структуру файлов.
Частые вопросы
Практические ответы по OEM manuals, grid documentation, IEC/IEEE терминологии, срокам пусконаладки и согласованности между поставщиками.
Да. Мы переводим OEM manuals, maintenance procedures, каталоги запчастей, гарантийные документы, inspection reports и техническую переписку поставщиков.
Да. Работаем с однолинейными схемами, уставками релейной защиты, документацией подстанций, grid connection packages и связанной технической перепиской.
Да. Для срочной документации по пусконаладке, запуску, плановым остановкам и ремонту выделяем отдельную команду и используем общую базу переводов.
Да. Перед большими пакетами мы формируем проектные глоссарии с учетом IEC, IEEE, ISO, DIN, EN, ГОСТ и терминологии конкретных поставщиков.
Собираем термины в едином проектном глоссарии и используем их во всём комплекте документов. Поэтому документация поставщиков, EPC-подрядчика и заказчика остаётся согласованной.
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
Среднее время ответа: в течение 45 мин
Клиенты остаются с нами
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
дополнительных объяснений между этапами
Contact & Support
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.
