Инженерная документация
ТЭО, проектная и рабочая документация
Энергетика
Технический перевод для энергетических проектов
Электрические схемы, документация OEM, EPC, пусконаладочная и эксплуатационная документация.
Работаем с 2007 года
в инжиниринге и ТЭК
2,6 млн+
страниц технической документации в крупных проектах
до 1000
страниц в сутки для срочных проектных пакетов
Нам доверяют промышленные и международные компании
Снизьте риски многоязычного проекта до того, как они приведут к задержкам и переделкам
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
Клиенты остаются с нами
Одна команда, которая помнит ваш проект
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
01
Знание объекта
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
02
Стабильная команда
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
03
Единый стандарт качества
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
0%
дополнительных объяснений между этапами
Проекты и рынки
Генерация электроэнергии и электросетевые объекты
Переводим документацию для объектов генерации, передачи и распределения электроэнергии.
Тепловые электростанции
ТЭЦ и котельные
Гидроэлектростанции
Подстанции
Документация по присоединению к сетям
Документация по турбинам и генераторам
Документация поставщиков
EPC-проекты
Contact & Support
Свяжитесь с
проектным офисом
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Сделаем расчёт стоимости и сроков
Документы, которые мы переводим
От электрических схем до ввода в эксплуатацию и O&M
Документация для всех этапов энергетических проектов.
Электротехническая и сетевая документация
Однолинейные схемы, подстанции, присоединение к сетям
Документация OEM
Турбины, генераторы, трансформаторы, распределительное оборудование
EPC и договорная документация
Контракты EPC/EPCM, FIDIC, тендерная документация
Системы управления и HSE
SCADA, релейная защита, HSE и разрешительная документация
Пусконаладка и O&M
Пусконаладочные работы, ввод в эксплуатацию и эксплуатационная документация
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.
Как мы снижаем риски проекта
Технический перевод, который защищает сроки, безопасность и бюджет
Единые термины во всех файлах
P&ID, datasheets, RFQ-пакеты и OEM manuals переводим по согласованной терминологической базе.
Объём под контролем
Выделенная команда и Translation Memory помогают сохранять единый стиль без срыва тендерных и EPC-сроков.
Готово для работы на площадке
Commissioning, shutdown, PTW и HAZOP-документы переводим так, чтобы инженерам и полевым командам не требовались дополнительные пояснения.
Международная награда
Мировое Признание
HELVETIA — обладатель международной награды «Высшая Проба» (Highest Hallmark). Диплом от программы «Лидеры XXI века» подтверждает наше обязательство перед клиентами: «за высокое качество продукции и постоянную заботу об интересах клиентов». Ваше доверие — наша главная награда.
Для сложных EPC-проектов
Помогаем EPC-командам сдавать документацию вовремя
Приближается срок пусконаладки или grid connection
OEM manuals, чертежи или PDF-пакеты нужно сохранить в исходной структуре
Несколько поставщиков используют разные термины для одного оборудования
HSE, разрешительная или экологическая документация должна пройти проверку
Рассчитать проект
Можно прикрепить один файл или полный пакет документов, если они есть. Мы оценим объём, сроки и стоимость. Воспользуйтесь формой, либо отправьте нам на info@helvetia.kz или свяжитесь с нами по WhatsApp.
Как мы обеспечиваем качество
Чёткий процесс для точного технического перевода
01
Анализ проекта
Изучаем документацию, технические дисциплины, терминологию, сроки и требования проекта.
02
Подготовка терминологии
Создаём глоссарий проекта и Translation Memory для единообразного перевода.
03
Технический перевод
Выполняем перевод, техническое редактирование и проверку терминологии.
04
Финальная проверка
Проводим контроль качества и передаём документы в требуемых форматах и системах.
Качество и конфиденциальность
Термины, файлы и сдача остаются под контролем
Перед большим пакетом можем сделать тестовый перевод, согласовать терминологию и зафиксировать способ передачи исходных и готовых файлов.
NDA до просмотра документов
Проектный глоссарий и база переводов
Проверка единиц, чисел, тегов и сокращений
Сохранение структуры и оформления файлов
Безопасная передача через согласованный канал
Тестовый перевод перед крупным проектом
Форматы, стандарты и системы
Работаем в форматах, которые использует ваша проектная команда
AutoCAD DWGMicroStation DGNSmartPlantAVEVANavisworksPrimavera schedulesPDF markupsExcel BoQDOCX / XLSXAconex
Связанные услуги
Полезно, если в пакете есть чертежи, тендеры или сметы
Смежные отрасли
Технический перевод для связанных проектных направлений
Экспертиза в переводе для инженерных, энергетических и промышленных отраслей.
Возобновляемая энергетика
Документация для солнечных, ветровых проектов, grid connection, экологии и эксплуатации.
Инфраструктура и промышленное строительство
Проектная, тендерная, строительная, исполнительная и as-built документация для инфраструктуры.
Нефть и газ
FEED, EPC, HSE, пусконаладочная и эксплуатационная документация для нефтегазовых проектов.
Опыт, подтверждённый клиентами
Рекомендации
международных компаний
Наши компетенции подтверждены официальными рекомендательными письмами от ведущих EPC-подрядчиков и промышленных холдингов.
Частые вопросы
Что спрашивают энергетические проектные команды перед стартом
Терминология IEC, IEEE и OEM останется единой во всём пакете?
Да. Создаём проектный глоссарий по стандартам, оборудованию, номинальным параметрам и терминологии поставщиков, затем применяем его в manuals, чертежах, спецификациях и пусконаладочных файлах.
Можете работать с электрическими схемами и сетевой документацией?
Да. Переводим однолинейные схемы, уставки релейной защиты, пакеты подстанций и документы по присоединению к сетям с сохранением ссылок, единиц измерения, обозначений и структуры документов.
Можно ли поставить срочные outage или commissioning файлы в приоритет?
Да. Согласуем очередность с вашей командой, выделяем отдельную группу и первыми сдаём файлы, нужные для проверки, закупки, ремонтного окна, пусконаладки или запуска.
Перевод будет понятен операторам и ремонтным командам?
Да. В O&M, инструкциях и процедурах проверяем названия оборудования, шаги работ, предупреждения, единицы измерения и ссылки, чтобы документы можно было использовать без дополнительных пояснений.
Как вы работаете с документами от разных OEM-поставщиков?
Мы приводим терминологию к единому проектному глоссарию, но сохраняем важные различия в названиях моделей, узлов и систем. Это помогает избежать путаницы между поставщиками, EPC-командой и эксплуатацией.
HELVETIA
EPC Translations
Technical clarity since 2007