CAD-комплекты чертежей
AutoCAD DWG, MicroStation DGN, примечания, легенды и основные надписи
Перевод CAD/BIM-чертежей
Перевод CAD и BIM чертежей
Переводим AutoCAD, MicroStation, Revit и PDF-комплекты, сохраняя слои, основные надписи, выноски, легенды, таблицы, теги и структуру файлов.
Работаем с 2007 года
в инжиниринге и ТЭК
2,6 млн+
страниц технической документации в крупных проектах
до 1000
страниц в сутки для срочных проектных пакетов
Нам доверяют промышленные и международные компании
Снизьте риски многоязычного проекта до того, как они приведут к задержкам и переделкам
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
Клиенты остаются с нами
Одна команда, которая помнит ваш проект
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
01
Знание объекта
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
02
Стабильная команда
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
03
Единый стандарт качества
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
0%
дополнительных объяснений между этапами
Перевод CAD/BIM-чертежей
Перевод чертежей для EPC и строительных проектов
Переводим DWG, DGN, Revit и PDF-комплекты для проектирования, тендеров, строительства и сдачи объекта. Сохраняем верстку, основные надписи, теги, ревизии и терминологию, чтобы чертежи были готовы к проверке и работе на площадке.
Пакеты чертежей EPC
Комплекты BIM-координации
Тендерные комплекты чертежей
Строительные чертежи
Исполнительные чертежи
Чертежи поставщиков
Проверка техническим надзором
Процессы проектного документооборота
Contact & Support
Свяжитесь с
проектным офисом
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Сделаем расчёт стоимости и сроков
Какие чертежи переводим
CAD, BIM и PDF-комплекты чертежей
Документация для проверки, координации, строительства и сдачи чертежных комплектов.
BIM и документация модели
Выгрузки Revit, BIM-ведомости и документация, связанная с моделью
Инженерные чертежи
Строительные, конструктивные, архитектурные, MEP-чертежи, P&ID и однолинейные схемы
Строительство и исполнительная документация
Рабочие чертежи, исполнительные чертежи, redline-разметка и материалы для сдачи
Чертежи поставщиков и оборудования
Компоновки, общие виды, монтажные чертежи и пакеты поставщиков
Реестры и PDF-разметка
Реестры чертежей, передаточные ведомости, журналы ревизий, сканированные PDF и OCR-пакеты
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.
Для сложных EPC-проектов
Помогаем EPC-командам сдавать документацию вовремя
Проектировщики, BIM-координаторы и специалисты по документообороту обращаются к нам в таких ситуациях.
DWG, DGN, Revit или PDF-пакеты должны сохранить верстку
Title blocks, таблицы и выноски не должны съехать после перевода
Сотни листов требуют единого глоссария и согласованной терминологии
Приближается срок тендера, строительства или as-built сдачи
Сканированные чертежи или PDF markups требуют OCR и понятных правил сдачи
Файлы должны вернуться с согласованными названиями, версиями и оформлением
Международная награда
Мировое Признание
HELVETIA — обладатель международной награды «Высшая Проба» (Highest Hallmark). Диплом от программы «Лидеры XXI века» подтверждает наше обязательство перед клиентами: «за высокое качество продукции и постоянную заботу об интересах клиентов». Ваше доверие — наша главная награда.
Как мы снижаем риски проекта
Технический перевод, который защищает сроки, безопасность и бюджет
Единые термины во всех файлах
P&ID, datasheets, RFQ-пакеты и OEM manuals переводим по согласованной терминологической базе.
Объём под контролем
Выделенная команда и Translation Memory помогают сохранять единый стиль без срыва тендерных и EPC-сроков.
Готово для работы на площадке
Commissioning, shutdown, PTW и HAZOP-документы переводим так, чтобы инженерам и полевым командам не требовались дополнительные пояснения.
Рассчитать проект
Можно прикрепить один файл или полный пакет документов, если они есть. Мы оценим объём, сроки и стоимость. Воспользуйтесь формой, либо отправьте нам на info@helvetia.kz или свяжитесь с нами по WhatsApp.
Как мы обеспечиваем качество
Чёткий процесс для точного технического перевода
01
Анализ проекта
Изучаем документацию, технические дисциплины, терминологию, сроки и требования проекта.
02
Подготовка терминологии
Создаём глоссарий проекта и Translation Memory для единообразного перевода.
03
Технический перевод
Выполняем перевод, техническое редактирование и проверку терминологии.
04
Финальная проверка
Проводим контроль качества и передаём документы в требуемых форматах и системах.
Форматы, стандарты и системы
Работаем в форматах, которые использует ваша проектная команда
AutoCAD DWGMicroStation DGNSmartPlantAVEVANavisworksPrimavera schedulesPDF markupsExcel BoQDOCX / XLSXAconex
Опыт, подтверждённый клиентами
Рекомендации
международных компаний
Наши компетенции подтверждены официальными рекомендательными письмами от ведущих EPC-подрядчиков и промышленных холдингов.
Частые вопросы
Что спрашивают инженерные команды перед стартом
Верстка чертежа сохранится после перевода?
Да. Проверяем основные надписи, выноски, легенды, schedules, слои и переполнение текста, затем сдаём файлы в согласованном формате: DWG, DGN, PDF, markup или другом формате вашего workflow.
Что делать, если чертежи сканированные или плохого качества?
До расчёта проверяем качество OCR, читаемость текста и объём ручной обработки. Если восстановить редактируемый файл невозможно или нецелесообразно, заранее согласуем PDF markup или другой практичный формат сдачи.
Как избежать разных примечаний и сокращений в сотнях чертежей?
Повторяющиеся примечания, сокращения, символы и термины по дисциплинам выносим в глоссарий и используем Translation Memory. Это помогает сохранить единый язык комплекта даже при нескольких ревизиях.
Можно ли сохранить title blocks, номера листов и ревизии?
Да. Проверяем основные надписи, номера чертежей, коды документов, поля согласования, даты, ревизии и служебные поля, чтобы комплект можно было вернуть в Document Control без ручной пересборки.
Работаете с чертежами поставщиков и as-built пакетами?
Да. Переводим vendor submittals, installation drawings, redlines, as-built drawings и drawing registers с сохранением ссылок, тегов оборудования и структуры комплекта для проверки, строительства или handover.
HELVETIA
EPC Translations
Technical clarity since 2007