Числа и единицы под контролем
Особое внимание уделяем объемам, единицам измерения, параметрам оборудования, валютным полям, структуре таблиц и ссылкам между BoQ, спецификациями и чертежами.
Tender & Estimating Documentation
Перевод тендерной и сметной документации
Переводим BoQ, сметы, RFQ/RFP-пакеты, спецификации оборудования, EPC-контракты, bidder clarifications и коммерческо-технические предложения. Сохраняем цифры, единицы, таблицы и терминологию.
Работаем с 2007 года
в инжиниринге и ТЭК
2,6 млн+
страниц технической документации в крупных проектах
до 1000
страниц в сутки для срочных тендерных пакетов
Когда нас подключают
Когда тендерные документы должны быть понятными, согласованными и сданными вовремя
Это ситуации, в которых тендерные, сметные и закупочные команды обычно обращаются к нам.
Приближается срок подачи тендера или RFQ/RFP
BoQ, сметы и перечни оборудования должны сохранить таблицы и цифры
Технические и коммерческие условия должны совпадать во всем пакете
Bidder clarifications или ответы поставщиков нужно перевести быстро
Единицы, количества, валюты и формулы требуют внимательной проверки
Большие тендерные пакеты требуют NDA и контролируемой сдачи
Как мы снижаем риски проекта
Технический перевод, который защищает сроки, бюджет и понятность тендера
Тендерная документация объединяет технический объем, коммерческие условия, объемы, единицы измерения, логику цены и контрактные требования. Мы помогаем подавать многоязычные пакеты без потери смысла в спецификациях, BoQ, разъяснениях и compliance responses.
Скорость под тендерные дедлайны
Для срочных RFQ/RFP, дополнений, вопросов участников и ответов поставщиков выделяем отдельную команду. Общий глоссарий помогает избежать расхождений.
Технический и коммерческий смысл согласован
Переводчики и редакторы сохраняют связь между объёмом работ, условиями контракта, требованиями закупки, исключениями, допущениями и результатами поставки.
Какие документы переводим
От BoQ и смет до RFQ/RFP, спецификаций и контрактов
Можно прислать один файл или весь комплект. Работаем с документами тендерных команд, сметчиков, закупщиков, инженеров, юристов и руководителей проектов.
EPC/EPCM tender packages, RFQ, RFP и ITB документы
Ведомости объемов работ, BoQ tables и material take-offs
Сметы, pricing schedules и commercial forms
Спецификации оборудования, datasheets и technical schedules
Scope of work, employer requirements и technical appendices
Bidder clarifications, addenda и тендерная переписка
Vendor offers, supplier responses и technical deviations
Contract forms, FIDIC terms и commercial conditions
HSE, QA/QC, ITP и project execution requirements
Планы выполнения работ, графики и ключевые сроки
Excel workbooks, PDF packages и DOCX tender forms
Submission checklists и compliance matrices
Нужно перевести тендерную или сметную документацию?
Пришлите 1-2 файла, языковую пару, срок и целевой формат. Мы оценим стоимость, сроки и схему сдачи в течение 1 часа.
Как контролируем качество
Понятный процесс для цифр, таблиц и условий тендера
Процесс рассчитан на сжатые сроки закупок. Согласуем термины, переводим разделы параллельно и проверяем цифры, чтобы тендерная команда получила цельный комплект.
01
Анализ тендера и сроков
Анализируем дату подачи, типы документов, форматы файлов, сложность таблиц, дисциплины, языковую пару и приоритетные разделы до начала работ.
02
Согласование глоссария
Заранее согласуем названия оборудования, позиции объёма работ, условия контракта, единицы, сокращения и примечания.
03
Параллельный инженерный перевод и редактура
Профильные переводчики обрабатывают технические, коммерческие и legal-technical разделы, а редакторы проверяют числа, единицы, терминологию, ссылки и логику таблиц.
04
Финальная проверка перед подачей
Проверяем непереведённые фрагменты, числа, единицы, теги, форматирование, ссылки и комплектность файлов перед передачей в DOCX, XLSX, PDF/OCR или другом формате.
Форматы, стандарты и системы
Работаем в форматах, которые использует ваша тендерная и закупочная команда
Сохраняем структуру таблиц, связи между версиями, коды документов и формат подачи инженерной, закупочной и контрактной документации.
Тендерные документы
RFQRFPITBBoQScope of WorkCompliance matrices
Форматы
DOCXXLSXPDF/OCRExcel BoQPDF markupsScanned files
Передача документов
AconexSharePointProjectWiseFIDICTransmittalsRevision logs
Проекты и рабочие процессы
Тендерная поддержка для EPC, закупок и проектных команд
Поддерживаем перевод тендеров в инженерных отраслях, где сроки, объемы, спецификации и контрактные формулировки напрямую влияют на качество заявки.
EPC tender packages
Procurement RFQ/RFP
Equipment specifications
BoQ and estimating files
Bidder clarification rounds
Technical proposals
Commercial submissions
Document Control workflows
Tender package
EPC tender submission
Технические и коммерческие тендерные комплекты в сжатые сроки с проверкой терминов и чисел.
Tender package
BoQ и сметы
Excel BoQ, cost schedules, material take-offs и pricing forms с вниманием к единицам, формулам и структуре таблиц.
Tender package
Предложения поставщиков
Vendor proposals, equipment datasheets, exceptions, deviations и clarification responses для технической проверки.
Tender package
Контрактные приложения
FIDIC forms, scope appendices, employer requirements, commercial conditions и переписка с legal-technical consistency.
Форматы сдачи
Сдача, готовая к подаче и проверке
Передаём тендерные файлы в нужных форматах, сохраняя таблицы, нумерацию, ссылки, коды документов и номера версий.
Translated DOCXTranslated XLSXBilingual PDFPDF/OCRExcel BoQCompliance matricesClarification logsTechnical schedulesCommercial formsQA reportProject glossarySubmission package
Частые вопросы
Что спрашивают тендерные и сметные команды перед стартом
Практические ответы по EPC тендерным срокам, BoQ, Excel файлам, bidder clarifications, спецификациям и коммерческо-технической согласованности.
Можете перевести срочный EPC тендер?
Да. Мы можем выделить команду под срочные RFQ/RFP/ITB пакеты, bidder clarifications, addenda и документы для подачи.
Работаете ли вы с BoQ и Excel сметами?
Да. Переводим BoQ, сметы, pricing schedules и material take-offs с сохранением структуры таблиц, единиц, формул при необходимости и терминологии.
Как контролируются числа и единицы измерения?
Перед передачей проверяем числа, единицы измерения, параметры оборудования, ссылки, теги, выравнивание таблиц и непереведённые фрагменты.
Переводите ли вы спецификации оборудования?
Да. Работаем с datasheets, technical schedules, equipment lists, vendor offers, deviations, exceptions и закупочной перепиской.
Коммерческие и контрактные разделы тоже переводите?
Да. Переводим commercial forms, FIDIC terms, scope appendices, employer requirements, assumptions, exclusions и claims-related тендерную переписку.
Снизьте риски многоязычного проекта до того, как они приведут к задержкам и переделкам
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
NDA до проверки документов
Предварительная проверка документов
Среднее время ответа: в течение 45 мин
Клиенты остаются с нами
Одна команда, которая помнит ваш проект
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
01
Знание объекта
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
02
Стабильная команда
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
03
Единый стандарт качества
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
0%
дополнительных объяснений между этапами
Contact & Support
Свяжитесь с
проектным офисом
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Сделаем расчёт стоимости и сроков
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.