Единство от чертежей до BoQ
Синхронизируем терминологию в чертежах, спецификациях, ведомостях объемов работ, method statements и закупочных пакетах, чтобы смысл не терялся между проектированием, тендером и строительством.
Infrastructure & Industrial Construction
Перевод строительной и инфраструктурной документации
Переводим CAD/BIM-чертежи, BoQ, EPC-контракты, документы по безопасности, пусконаладке, сдаче и эксплуатации. Сохраняем термины, структуру файлов и оформление.
Работаем с 2007 года
в инжиниринге и промышленных проектах
2,6 млн+
страниц технической документации в крупных проектах
до 1000
страниц в сутки для срочных проектных пакетов
Когда нас подключают
Когда строительная документация должна оставаться понятной на проектировании, тендере и площадке
Это ситуации, в которых инфраструктурные и промышленные строительные команды обычно обращаются к нам.
Приближается срок тендера, RFI или разъяснений поставщика
CAD/BIM чертежи, BoQ или PDF-пакеты нужно сохранить в исходной структуре
Проектирование, закупки и стройплощадка должны работать с одной терминологией
Версии, коды документов и комплекты для сдачи должны оставаться согласованными
Документы по безопасности, разрешения и планы работ должны быть понятны при проверке
Большие строительные пакеты требуют контролируемой сдачи и NDA
Как мы снижаем риски проекта
Технический перевод, который синхронизирует проектирование, закупки и стройплощадку
В строительных проектах проектировщики, EPC-подрядчики, поставщики, стройплощадка и заказчик должны работать с одинаковыми данными. Мы сохраняем смысл и структуру документов при изменениях, запросах информации, согласованиях и сдаче объекта.
Контроль при сжатых графиках
Для срочных тендеров, запросов информации и ответов поставщиков выделяем отдельную команду. Общий глоссарий помогает избежать расхождений в терминах.
Понятная сдача для заказчика и эксплуатации
Переводим исполнительную, пусконаладочную, эксплуатационную документацию и материалы по безопасности. Проверяем коды, версии, единицы измерения, ссылки и оформление.
Какие документы переводим
От CAD/BIM чертежей и BoQ до as-built и O&M-пакетов
Можно прислать один файл или весь комплект. Работаем с документацией руководителей проектов, проектировщиков, сметчиков, специалистов по документообороту, закупщиков и представителей заказчика.
Проектная документация, рабочие чертежи и shop drawings
Пакеты AutoCAD, MicroStation и Revit/BIM
Ведомости объемов работ, сметы и material take-offs
Тендерные пакеты, RFQ/RFP и bidder clarifications
Контракты EPC/EPCM, FIDIC проформы и коммерческая переписка
Спецификации civil, structural, MEP и process utilities
Method statements, ITP, QA/QC dossiers и inspection reports
HSE plans, permits, risk assessments и экологические материалы
Vendor manuals, equipment datasheets и technical submittals
RFI logs, transmittals, протоколы совещаний и site instructions
Commissioning, handover и as-built документация
O&M manuals для заказчика, эксплуатации и facility management
Нужно перевести строительную или инфраструктурную документацию?
Пришлите 1-2 файла, языковую пару, срок и целевой формат. Мы оценим стоимость, сроки и схему сдачи в течение 1 часа.
Как контролируем качество
Понятный процесс для комплектов строительной документации
Работаем с крупными комплектами документов из разных разделов и от разных участников. Сохраняем структуру, термины и оформление, а статус каждого этапа остаётся понятным.
01
Анализ документов и сроков
Проверяем разделы проекта, форматы файлов, комплекты чертежей, связи между версиями, сложность терминологии, сроки и способ передачи.
02
Согласование глоссария
Создаём единый глоссарий для строительных, инженерных, закупочных и контрактных терминов. Используем согласованные формулировки во всём комплекте.
03
Инженерный перевод и редактура (Engineering T-E-P)
Профильные переводчики и редакторы проверяют технический смысл, ссылки на чертежи, объемы, единицы измерения, названия оборудования, коды документов и логику строительной последовательности.
04
Финальная проверка и передача
Автоматическую проверку дополняем ручной. Передаём файлы в DOCX, XLSX, PDF/OCR, CAD/BIM, SharePoint, Aconex, ProjectWise или другой согласованной системе.
Форматы, стандарты и системы
Работаем в форматах, которые использует ваша строительная проектная команда
Сохраняем структуру файлов, примечания на чертежах, теги, таблицы, версии и перекрёстные ссылки при работе со строительными стандартами и CAD/BIM.
Стандарты (Industry Codes & Standards)
ISOENDINASTMACIFIDICGOST
Инжиниринговые системы & CAD/BIM
AutoCAD DWGMicroStation DGNRevit RVTNavisworksBIM 360PDF markups
Системы управления документами
AconexSharePointProjectWiseDOCXXLSXExcel BoQPrimavera schedules
Проекты и рынки
Поддержка портов, заводов и промышленных объектов
Работаем с инфраструктурными, строительными и производственными проектами в Казахстане, Центральной Азии и других странах.
Порты и логистические хабы
Промышленные заводы
Склады и терминалы
Производственные объекты
Металлургическая инфраструктура
Дороги и инженерные сети
EPC-пакеты Центральной Азии
Пакеты международных поставщиков
Project environment
Порты и логистические хабы
Перевод проектной, тендерной, строительной и handover документации для терминалов, складов, дорог, железнодорожных интерфейсов и инженерных сетей.
Project environment
Промышленные заводы
Civil, structural, MEP, process utility, HSE, commissioning и O&M пакеты для производственных и технологических объектов.
Project environment
Строительные тендеры
Локализация RFQ/RFP пакетов, BoQ, технических спецификаций, контрактных форм, вопросов участников и разъяснений поставщиков.
Project environment
Сдача и эксплуатация
As-built пакеты, QA/QC dossiers, inspection records, equipment manuals и facility management документация для заказчика и оператора.
Форматы сдачи
Готовые файлы для строительных и BIM-проектов
Готовим документы для дальнейшей работы: сохраняем таблицы, пометки, логику чертежей, версии, теги и структуру файлов.
AutoCAD DWGMicroStation DGNRevit RVTNavisworksBIM 360Primavera schedulesPDF markupsExcel BoQDOCX / XLSXAconexSharePointScanned PDF/OCR
Частые вопросы
Что спрашивают строительные проектные команды перед стартом
Практические ответы по CAD/BIM чертежам, BoQ, тендерным пакетам, FIDIC контрактам, HSE документации и срокам сдачи.
Вы переводите CAD и BIM чертежи?
Да. Работаем с AutoCAD DWG, MicroStation DGN, Revit/BIM пакетами и PDF markups, сохраняя логику чертежа, примечания, теги, слои и основные надписи, если это требуется.
Можете обрабатывать BoQ и сметную документацию?
Да. Переводим ведомости объемов работ, material take-offs, сметы, перечни оборудования и закупочные таблицы с жестким контролем единиц, количеств и терминологии.
Поддерживаете ли вы срочные строительные тендеры?
Да. Для срочного тендера, запросов информации и ответов поставщиков выделяем отдельную команду и используем единый глоссарий.
Работаете ли вы с FIDIC и EPC/EPCM контрактами?
Да. Переводим контрактные формы, технические приложения, коммерческую переписку, change orders и claims-related документацию для строительных проектов.
Как вы сохраняете согласованность разных версий документов?
Сохраняем коды документов, номера версий, ссылки и термины. Используем проектный глоссарий и базу ранее переведённых материалов для всего комплекта.
Снизьте риски многоязычного проекта до того, как они приведут к задержкам и переделкам
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
NDA до проверки документов
Предварительная проверка документов
Среднее время ответа: в течение 45 мин
Клиенты остаются с нами
Одна команда, которая помнит ваш проект
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
01
Знание объекта
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
02
Стабильная команда
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
03
Единый стандарт качества
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
0%
дополнительных объяснений между этапами
Contact & Support
Свяжитесь с
проектным офисом
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Сделаем расчёт стоимости и сроков
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.