P&ID, спецификациялар, FEED/EPC пакеттері, келісімшарттар, HSE және O&M құжаттамасын аударамыз. Терминологияны, файл форматын және тапсыру құрылымын сақтаймыз.
инжиниринг пен энергетикада
ірі жобалардағы техникалық құжаттама беттері
шұғыл жобалық пакеттер үшін тәулігіне бет
Бізге өнеркәсіптік және халықаралық компаниялар сенеді
Ірі жобаларда менеджерлер, инженерлер, мердігерлер мен жеткізушілер құжаттарды бірдей түсінуі керек. Тілдік сәйкессіздіктер жұмысты тоқтатпауы үшін терминологияны, файл нұсқаларын және аударма мерзімдерін келісуге көмектесеміз.
Орташа жауап беру уақыты: 45 минут ішінде
Клиенттер бізбен қалады
Бекітілген команда нысан ерекшеліктерін, келісілген терминдерді және құжаттармен жұмыс істеу ережелерін есте сақтайды.
Терминологияны, шешімдер тарихын және нысан ерекшеліктерін сақтаймыз.
Бекітілген мамандар стиліңізді, кестеңізді және талаптарыңызды біледі.
Терминология, рәсімдеу және тексеру ережелері бүкіл жоба бойы бірізді сақталады.
кезеңдер арасындағы қосымша түсіндірулер
Байланыс және қолдау
Менеджерлеріміз құжаттар көлемін, тілдерді, терминология талаптарын және дайын файлдарды тапсыру мерзімдерін талқылайды.
Техникалық аударма жаңа сұрақтар туғызбай, жобаның жұмысына көмектесуі керек.
Нәтиже үшін жауапкершілік
Мерзімдерді, құжаттарды және жоба талаптарын түсінетін командамен жұмыс істеңіз.
Бізді қашан қосады
Мұнай-газ командалары бізге көбіне осындай жағдайларда жүгінеді.
Жоба тәуекелдерін қалай азайтамыз
Мұнай-газ жобаларында терминдегі, сандағы немесе өлшем бірлігіндегі қате сатып алу, монтаж немесе іске қосуды баяулатуы мүмкін. Біз терминология, сандар және құжат логикасы бүкіл пакетте бірдей болуын бақылаймыз.
P&ID схемаларында, жабдық спецификацияларында (Data Sheets), RFQ пакеттерінде және OEM нұсқаулықтарында терминологияның қатаң сәйкестігін қамтамасыз етеміз. Бұл сатып алу және алаңдағы монтаж кезінде түсінбеушілікті болдырмайды.
Мерзімдердің критикалық маңызын түсінеміз. Translation Memory жүйелері мен бөлінген командалар жоба графигі және тендер кезеңдерімен синхрондала отырып, күніне жүздеген бетті өңдеуге мүмкіндік береді.
Критикалық рәсімдерді (commissioning procedures, shutdown instructions, PTW systems) және HAZOP құжаттамасын дәл аударуға назар аударамыз. Персонал үшін түсініктілік пен техникалық қадағалау тексерістерінен кедергісіз өтуге көмектесеміз.
Қандай құжаттарды аударамыз
Бір файлды да, толық пакетті де жібере аласыз. Инженерлер, Document Controllers, тендер командалары, сатып алу және заң бөлімдері қолданатын құжаттармен жұмыс істейміз.
Сапаны қалай бақылаймыз
Біздің процесс өнеркәсіптік конвейер қағидасымен құрылған: толық traceability және үлкен көлемде тұрақты сапа қамтамасыз етіледі. Біз жай аудармаймыз, техникалық мағынаны верификациялаймыз.
Файл форматтарын, пән саласын, терминологиялық күрделілікті, көлемді және жеткізу графигін талдау. Оңтайлы Document Control workflow процесін анықтау.
Жұмыс басталғанға дейін терминологиялық базаны (жабдық тегтері, аббревиатуралар) қалыптастыру және келісу. Translation Memory барлық сызбаларда, келісімшарттарда және спецификацияларда стиль мен терминдердің бірізділігін қамтамасыз етеді.
Аударманы тар бейінді мамандар орындайды. Редакторлар техникалық логиканы, физикалық шамаларды, units, жабдық кодтарын және құжаттаманың ішкі сілтемелерін тексереді.
Автоматтандырылған QA тексерістері адам бақылауымен біріктіріледі. Файлдар келісілген форматта (мысалы, PDF/OCR) немесе Project Environment ішінде берілер алдында беттеу және сызба логикасы (AutoCAD/BIM) сақталады.
Форматтар, стандарттар және жүйелер
Біз жай мәтінмен емес, инженерлік деректермен жұмыс істейміз. Сызба логикасын, ревизияларды, тегтерді, выноскаларды және Document Control құрылымын сақтаймыз. Техникалық спецификацияларды халықаралық және ұлттық стандарттар талаптарына сүйене отырып аударамыз.
Жобалар және нарықтар
Біз халықаралық командалардың ерекшелігін және жергілікті реттеушілердің талаптарын түсінеміз. Тәжірибеміз Қазақстан, Орталық Азия және Парсы шығанағы елдеріндегі халықаралық EPC мердігерлері, Owner Engineers және project offices жұмысын қамтиды.
Project environment
МӨЗ жаңғырту бойынша ірі жобалар, жаңа технологиялық қондырғылар, LNG терминалдары және кен орындары. Аралас EPC пакеттерін өңдеу (инжиниринг + сатып алу + құрылыс).
Project environment
Теңіз платформалары, инженерлік кемелер, қауіпсіздік, логистика және inspection reports бойынша құжаттама.
Project environment
Route documentation, құбыр спецификациялары, дәнекерлеу рәсімдері (WPS), integrity reports және QA/QC dossier аудармасы.
Project environment
Халықаралық өндірушілердің мыңдаған бет O&M manuals, жабдық паспорттары және техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарын пайдалануға енгізу үшін локализациялау.
Тапсыру форматтары
Файлдарды мұнай-газ командаларының workflow процестеріне дайындаймыз: кестелерді, markups, сызба логикасын, тегтерді, ревизияларды және Document Control құрылымын сақтаймыз.
Жиі сұрақтар
Спецификациялар, FEED/EPC пакеттері, shutdown құжаттамасы, P&ID сызбалары және терминологиялық бақылау бойынша практикалық жауаптар.
Иә. Біздің инженер-лингвистер спецификациялар, procedures және datasheets аудармасына маманданған, API, ASME, ASTM, ISO, DIN, EN және ГОСТ талаптарының дәл интерпретациясын қамтамасыз етеді.
Иә, біз толық пакеттерге тілдік қолдау көрсетеміз: инжинирингтің техникалық бөлімдері мен спецификациялардан бастап HSE, заңдық және коммерциялық шарттарға (T&C) дейін.
Уақыт терезелерінің критикалық маңызын түсіне отырып, shutdown және turnaround нұсқаулықтарын, PTW рәсімдерін және пайдалану manuals файлдарын жылдам әрі бірізді өңдеу үшін команда бөліп, TM баптаймыз.
Иә, notes, legends, tags және callouts аударамыз. Сонымен бірге бастапқы сызба логикасын, қабат құрылымын, жабдық кодталуын және Document Control талаптарын сақтаймыз.
Жұмыс басталғанға дейін бірыңғай project glossary жасаймыз және оны Translation Memory-мен синхрондаймыз. Бұл жоба құжаттамасының барлық көлемінде, мердігерлер санына қарамастан, жабдық, процестер және units терминологиясының 100% бірізділігін қамтамасыз етеді.
