Инженерлік құжаттама
FEED, жобалық құжаттама, спецификациялар, есептеулер
СТГ және мұнай-химия
СТГ және мұнай-химия жобаларына арналған техникалық аударма
P&ID, FEED, EPC, HSE, іске қосу-баптау және пайдалану құжаттамасы.
2007 жылдан бері жұмыс істейміз
инжиниринг пен энергетикада
2,6 млн+
ірі жобалардағы техникалық құжаттама беттері
1000-ға дейін
шұғыл жобалық пакеттер үшін тәулігіне бет
Бізге өнеркәсіптік және халықаралық компаниялар сенеді
Көптілді жобадағы тәуекелдерді кідірістер мен қайта түзетулерге әкелмей тұрып азайтыңыз
Ірі жобаларда менеджерлер, инженерлер, мердігерлер мен жеткізушілер құжаттарды бірдей түсінуі керек. Тілдік сәйкессіздіктер жұмысты тоқтатпауы үшін терминологияны, файл нұсқаларын және аударма мерзімдерін келісуге көмектесеміз.
Клиенттер бізбен қалады
Жобаңызды есте сақтайтын бір команда
Бекітілген команда нысан ерекшеліктерін, келісілген терминдерді және құжаттармен жұмыс істеу ережелерін есте сақтайды.
01
Объектіні білу
Терминологияны, шешімдер тарихын және нысан ерекшеліктерін сақтаймыз.
02
Тұрақты команда
Бекітілген мамандар стиліңізді, кестеңізді және талаптарыңызды біледі.
03
Бірыңғай сапа стандарты
Терминология, рәсімдеу және тексеру ережелері бүкіл жоба бойы бірізді сақталады.
0%
кезеңдер арасындағы қосымша түсіндірулер
Жобалар мен нарықтар
СТГ, газ өңдеу және мұнай-химия
Өндірістік объектілерді жобалау, салу, іске қосу-баптау және пайдалану кезеңдеріне арналған құжаттаманы аударамыз.
СТГ терминалдары
Газ өңдеу зауыттары
Мұнай-химия өндірістері
МӨЗ және энергиямен жабдықтау объектілері
Лицензиарлардың құжаттамасы
Өнеркәсіптік қауіпсіздік құжаттамасы
Жеткізушілердің құжаттамасы
EPC жобалары
Байланыс және қолдау
Жобалық офиспен байланысыңыз
Менеджерлеріміз құжаттар көлемін, тілдерді, терминология талаптарын және дайын файлдарды тапсыру мерзімдерін талқылайды.
Құны мен мерзімін есептеп береміз
Аударатын құжаттар
P&ID құжаттарынан бастап іске қосу және O&M кезеңіне дейін
Технологиялық өндіріс жобаларының барлық кезеңдеріне арналған құжаттама.
Сызбалар мен схемалар
P&ID, PFD, AutoCAD және MicroStation сызбалары
Тендерлік және сатып алу құжаттары
ITB пакеттері, жабдық спецификациялары, жеткізуші құжаттамасы
HSE және тәуекел құжаттамасы
HAZOP, HAZID, тәуекел тізілімдері, PTW, ҚОӘБ
Келісімшарттар және коммерциялық құжаттар
EPC/EPCM келісімшарттары, FIDIC, заңдық хат алмасу
Пайдалану және іске қосу-баптау
Пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтары, іске қосу-баптау рәсімдері
Техникалық аударма жаңа сұрақтар туғызбай, жобаның жұмысына көмектесуі керек.
Нәтиже үшін жауапкершілік
Мерзімдерді, құжаттарды және жоба талаптарын түсінетін командамен жұмыс істеңіз.
Жоба тәуекелдерін қалай азайтамыз
Мерзім, қауіпсіздік және бюджетті қорғайтын техникалық аударма
Барлық файлда бірдей терминдер
P&ID, техникалық паспорттар, RFQ пакеттері және OEM нұсқаулықтары келісілген терминологиялық база бойынша жүргізіледі.
Көлем бақылауда
Бекітілген команда мен ортақ аударма жады үлкен пакеттерді тендер мен EPC мерзімдерін баяулатпай бірізді сақтайды.
Алаңдағы жұмысқа дайын
Іске қосу-баптау, тоқтату жұмыстары, PTW және HAZOP құжаттары инженерлер мен алаң командаларына қосымша түсіндірусіз қолдануға түсінікті болады.
Халықаралық марапат
Әлемдік мойындау
HELVETIA — «Жоғары сынама» (Highest Hallmark) халықаралық марапатының иегері. «XXI ғасыр көшбасшылары» бағдарламасының дипломы клиент алдындағы жауапкершілігімізді растайды: «өнімнің жоғары сапасы және клиенттердің мүддесіне тұрақты қамқорлығы үшін». Сіздің сеніміңіз — біз үшін ең жоғары баға.
Күрделі EPC жобалары үшін
EPC командаларына құжаттаманы уақытында тапсыруға көмектесеміз
FEED, EPC немесе іске қосуға дейінгі пакеттер қысқа мерзімде дайындалуы керек
P&ID, PFD, техникалық паспорттар және жеткізуші нұсқаулықтары инженерлік логикасын сақтауы керек
Технологиялық, қауіпсіздік және пайдалану командаларына бірдей терминология қажет
Лицензиар, EPC мердігері және OEM құжаттамасы үйлесімді болуы керек
Жобаны бағалату
Файл немесе толық құжаттар пакеті бар болса, тіркеуге болады. Көлемін, мерзімін және құнын бағалаймыз. Құжаттарды info@helvetia.kz поштасына жіберуге немесе WhatsApp арқылы хабарласуға болады.
Сапаны қалай қамтамасыз етеміз
Дәл техникалық аудармаға арналған нақты жұмыс процесі
01
Жобаны талдау
Құжаттарды, техникалық бағыттарды, терминологияны, мерзімдерді және жоба талаптарын талдаймыз.
02
Терминологияны дайындау
Терминдердің бірізділігін қамтамасыз ету үшін жоба глоссарийі мен ортақ аударма жадын құрамыз.
03
Техникалық аударма
Техникалық аударма, редакциялау және терминологияны тексеруді орындаймыз.
04
Қорытынды тексеру
Сапаны толық тексеріп, құжаттарды қажетті форматтар мен құжат айналымы жүйелеріне дайындаймыз.
Сапа және құпиялылық
Терминдер, файлдар және тапсыру бақылауда болады
Үлкен пакет басталар алдында тест аударма жасап, терминологияны келісіп, бастапқы және дайын файлдарды беру тәсілін бекіте аламыз.
Құжаттарды қарауға дейін құпиялылық тәртібін келісу
Жобалық глоссарий және аударма базасы
Бірліктерді, сандарды, тегтерді және қысқартуларды тексеру
Файл құрылымы мен пішімін сақтау
Келісілген арна арқылы қауіпсіз тапсыру
Үлкен жоба алдында тест аударма
Форматтар, стандарттар және жүйелер
Жобалық командаңыз қолданатын форматтармен жұмыс істейміз
AutoCAD DWGMicroStation DGNSmartPlantAVEVANavisworksPrimavera schedulesPDF markupsExcel BoQDOCX / XLSXAconex
Байланысты қызметтер
Пакетте сызбалар, тендерлер немесе сметалар болса пайдалы
CAD/BIM сызбаларын аудару
Ескертпелерді, негізгі жазуларды, түсіндірмелерді, кестелерді және белгілерді пішімін сақтап аудару.
Қызметті ашу →Тендерлік және сметалық құжаттама аудармасы
Тендер пакеттері, көлем ведомостері, сметалар, жеткізуші сұраулары және коммерциялық-техникалық ұсыныстар.
Қызметті ашу →Ұқсас салалар
Байланысты жобалық бағыттарға арналған техникалық аударма
Инжиниринг, энергетика және өнеркәсіп салаларына арналған аударма сараптамасы.
Мұнай және газ
Мұнай-газ жобаларына арналған FEED, EPC, HSE, іске қосу-баптау және O&M құжаттамасы.
Инфрақұрылым және өнеркәсіп құрылысы
Инфрақұрылымға арналған жобалық, тендерлік, құрылыс, тапсыру және атқарушылық құжаттама.
Энергетика
Энергетикалық объектілерге арналған OEM, қосалқы станция, желі, іске қосу-баптау және O&M құжаттамасы.
Клиенттер растаған тәжірибе
Халықаралық деңгейдегі растау
Біздің құзыреттеріміз жетекші EPC мердігерлері мен өнеркәсіптік холдингтердің ресми ұсыным хаттарымен расталған.
Жиі сұрақтар
Технологиялық өндіріс командалары жұмыс басталар алдында не сұрайды
P&ID және техникалық паспорттарды тегтер мен сілтемелерді жоғалтпай аударасыздар ма?
Иә. Желі нөмірлері, жабдық тегтері, аспап сілтемелері, кестелер және сызба логикасы сақталады. Тапсыру алдында пакет келісілген глоссарий бойынша және байланысты құжаттармен сәйкестікке тексеріледі.
Лицензиар, EPC мердігері және жеткізуші терминологиясын қалай үйлестіресіздер?
Жұмыс басында негізгі терминдерді бекітеміз, бүкіл пакетке ортақ аударма жадын қолданамыз және айырмашылықтарды үнсіз өзгертпейміз. Егер лицензиар, EPC және OEM тұжырымдары әртүрлі болса, оны сіздің командамен келісу үшін бөлек белгілейміз.
Іске қосу немесе жөндеу мерзімі қысқа болса үлгересіздер ме?
Иә. Пакетті басымдық бойынша бөлеміз, басқарылатын команда құрамыз және тексеріс, алаңдағы жұмыс, іске қосу немесе құжат айналымы үшін қажет құжаттарды бірінші тапсырамыз.
Қауіпсіздік рәсімдері мен пайдалану нұсқаулықтарының мағынасы сақтала ма?
Иә. Қауіпсіздік және пайдалану рәсімдерінде әрекеттер ретін, ескертулерді, шекті мәндерді, өлшем бірліктерін және жабдыққа сілтемелерді тексереміз, сондықтан аударма операторлар мен HSE командаларына қолдануға жарамды болады.
Пакет әртүрлі форматтар мен ревизиялардан тұрса не істейсіздер?
Аударма басталғанға дейін нұсқаларды, файл форматтарын, құжат кодтарын және файлдар арасындағы байланысты талдаймыз. Кейін тапсыру тәртібін келісеміз, сондықтан ескі және жаңа ревизиялар араласпайды.
HELVETIA
EPC Translations
Technical clarity since 2007