«HELVETIA» ЖШС жария офертасы

Осы жария Офертада қолданылатын терминдер төмендегі мағыналарда пайдаланылады:

1.1. Оферта - жеке және заңды тұлғаларға арналған, Интернет желісінде www.helvetiasolutions.com/oferta мекенжайы бойынша жарияланған осы құжат.

1.2. Офертаны акцептеу - Офертаны толық әрі сөзсіз қабылдау.

1.3. Қызметтер - Орындаушының Клиентке көрсететін қызметтері. Қызметтердің толық тізімі Орындаушының www.helvetiasolutions.com сайтында көрсетілген.

1.4. Клиент - Офертаны акцептеген және осылайша жасалған оферта шарты бойынша Орындаушы қызметтерінің тапсырыс берушісі болып табылатын тұлға.

Осы ережелерде тікелей анықталмаған өзге ұғымдар мен анықтамалар Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес түсіндіріледі.

2.1. Осы шарт Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексінің 395-бабына сәйкес Орындаушының жеке тұлғаларға, заңды тұлғаларға және дара кәсіпкерлерге арналған жария офертасы (ұсынысы) болып табылады.

2.2. Клиенттің Орындаушы ұсынған төлем шоты бойынша төлем жасауы осы жария оферта шартының (бұдан әрі - Оферта) талаптарын сөзсіз қабылдау (акцептеу) болып саналады.

2.3. Акцепт жасалған сәттен бастап Клиент Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне сәйкес осы Офертамен танысқан және оның талаптарымен келіскен болып есептеледі, сондай-ақ осы ережелерге сәйкес Орындаушымен шарттық қатынастарға түскен болып саналады.

2.4. Орындаушының міндеттері осы Оферта талаптарымен шектеледі.

2.5. Орындаушы осы Оферта талаптарына сәйкес Клиентке аударма қызметтерін, электрондық кітаптарды шығару қызметтерін және басқа да ілеспе қызметтерді (бұдан әрі - қызметтер) көрсетеді. Бұл қызметтер үшін Клиент Орындаушыға ақшалай сыйақы төлейді.

2.6. Стандартты бет 1 800 (бір мың сегіз жүз) баспа белгісінен (кириллица) тұрады. Оған сөздер арасындағы бос орындар, тыныс белгілері, колонтитулдар мен сілтемелер кіреді.

Егер аударма шет тілінен орыс және/немесе қазақ тілдеріне жасалса және есептеу шет тіліндегі құжаттама негізінде жүргізілсе, Клиент орыс/қазақ тілдеріндегі сөздердің орташа ұзындығы көбірек болатынын ескере отырып, Орындаушының қызмет құнын 25%-ға дейін арттыруға құқылы екеніне толық әрі сөзсіз келісім береді. Клиент мұндай арттырумен сөзсіз келіседі және оны төлеуге міндетті.

2.7. Жазбаша аударма кезінде таңбалар саны 0,2-0,4 бет болса, бет саны 0,5 (жарты) бетке дейін, ал таңбалар саны 0,6-0,9 бет болса, толық бетке дейін жоғары қарай дөңгелектенеді. Ауызша аударма кезінде есеп 1 (бір) астрономиялық сағатқа дейін дөңгелектенеді.

2.8. Аудармаға тапсырыс бере отырып, Клиент кез келген мемлекеттік орган немесе өзге үшінші тұлға Орындаушы аудармасын сол органның немесе үшінші тұлғаның белгілі бір «тілдік стандарттарына» сәйкес келмейді деген негізбен қабылдаудан бас тартса, Орындаушы бұған жауапты болмайтынымен келіседі. Орындаушы өзіне қолжетімді сөздіктердегі термин аудармаларын пайдалануға құқылы.

2.9. Клиент Орындаушы жедел аударма қызметтерін көрсеткен кезде (жазбаша аудармада бір жұмыс күні ішінде 7 (жеті) беттен артық аудару қажет болған жағдайда) аударма қызметтерінің сапасы объективті түрде төмендеуі мүмкін екенін сөзсіз мойындайды.

Мұндай жағдайда Клиент осы қызметтердің нәтижелері үшін, соның ішінде өзіне де, үшінші тұлғаларға да келтірілуі мүмкін кез келген шығынды, залалды, алынбаған пайданы және моральдық зиянды өтеу бойынша толық жауапкершілікті өзіне алады және болашақта Орындаушыға қандай да бір талап қоймайды.

3.1. Орындаушының құқықтары:

3.1.1. Көрсетілетін қызметтер үшін толық көлемде 100% алдын ала төлем алу.

3.1.2. Осы Офертаның 1-бабы 1.1-тармағына сәйкес ақшалай сыйақыны толық көлемде және уақтылы алу.

3.1.3. Қажет болған жағдайда, осы Келісімнің 1-бабы 1.1-тармағына сәйкес қызмет көрсету үшін қажетті құжаттар мен ақпаратты Клиенттен талап ету және уақтылы алу.

3.1.4. Осы Оферта бойынша міндеттемелерді орындау үшін үшінші тұлғаларды тарту.

3.2. Орындаушының міндеттері:

3.2.1. Осы Офертаның 1-бабы 1.1-тармағына сәйкес аударма қызметтерін тиісті түрде және белгіленген мерзімде көрсету.

3.2.2. Клиент көрсетілген қызметтерді қабылдау-тапсыру барысында, бірақ аударма жіберілген күннен бастап 5 (бес) күнтізбелік күннен кешіктірмей, сөздердің және/немесе сөз тіркестерінің қате аударылғанын немесе қандай да бір кемшілік не ескертпе бар екенін анықтаса, Орындаушы оларды өз есебінен түзетуге міндетті. Аударылатын мәтін көлемі 1-ден 20 бетке дейін болса - 5-7 (бес-жеті) жұмыс күні ішінде, 20-дан 50 бетке дейін болса - 10 (он) жұмыс күні ішінде, 50 беттен асса - тараптардың келісімі бойынша түзетіледі. Мерзім Клиенттің Орындаушыға жазбаша хабарламасы, соның ішінде 3335500@gmail.com электрондық поштасына жіберілген хабарлама, және Орындаушы қызметкерлерінің оны алғаны туралы жазбаша растауы түскен күннен бастап есептеледі.

3.3. Клиенттің құқықтары:

3.3.1. Бастапқы файлда(-дарда) жазылған мағынаны дұрыс жеткізетін аударманы компания менеджерлері көрсеткен болжамды мерзімде алу.

3.4. Клиенттің міндеттері:

3.4.1. Орындаушы қызметтері үшін 100% алдын ала төлем жасау.

3.4.2. Осы Келісімнің мәнін орындау үшін Орындаушы сұратқан құжаттама мен ақпаратты уақтылы және толық көлемде ұсыну.

3.4.3. Орындаушыға аударманың мақсаты, стилі, шарттары және ұсынылу форматы бойынша нақты нұсқауларды уақтылы беру.

3.4.5. Орындаушы аударманы кез келген тәсілмен жіберіп, Клиент оны алғаннан кейін 5 (бес) күнтізбелік күн ішінде аударылған материалдарды қабылдау немесе Орындаушыға жазбаша талап қою. Осы мерзім өткеннен кейін аударма талап-шағымсыз қабылданған болып есептеледі.

4.1. Осы Оферта бойынша қызметтердің құны мен орындалу мерзімі осы Оферта талаптарына және тиісті күнге Орындаушының прайс-парағы негізінде жасалатын төлем есебіне сәйкес белгіленеді.

4.2. Клиент Орындаушы қызметтері үшін өзіне ыңғайлы тәсілмен: қолма-қол немесе қолма-қол ақшасыз есеп айырысу арқылы 100% алдын ала төлем жасайды.

4.3. Осы Офертаның 2.2.2-тармағына сәйкес Орындаушы көрсеткен қызметтердегі анықталған сәйкессіздіктер уақтылы түзетілмеген жағдайда, Клиент Орындаушыдан сапасыз көрсетілген қызметтер құнының 0,5%-ы мөлшерінде, бірақ мұндай қызметтердің жалпы құнының 10%-ынан аспайтын өсімпұл төлеуді талап етуге құқылы.

5.1. Осы Келісім бойынша немесе оған байланысты Тараптар арасында туындаған барлық даулар мен келіспеушіліктер Тараптар арасындағы келіссөздер арқылы шешіледі.

5.2. Келіспеушіліктерді келіссөздер арқылы шешу мүмкін болмаған жағдайда, олар Қазақстан Республикасының сот органдарында белгіленген тәртіппен қаралады.

6.1. Осы Оферта Клиент тапсырыс сомасын төлеген сәттен бастап күшіне енеді және мерзімсіз қолданылады.

7.1. Тараптар осы арқылы бір Тараптың құқығы көрсетілген кез келген ереже осы Офертада тікелей жазбаша көрсетілуі қажет болмай-ақ, екінші Тараптың тиісті міндеті ретінде түсіндірілетінімен және қабылданатынымен келіседі.

7.2. Тараптар осы Оферта бойынша міндеттемелерді орындауға байланысты құпиялылықты сақтауға міндеттенеді. Мұндай ақпаратты бір Тараптың үшінші тұлғаға ашуы Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес және екінші Тараптың алдын ала рұқсатын алғаннан кейін ғана жүзеге асырылады.

Сонымен қатар, Тараптар осы Оферта талаптарына қатысты алынған немесе алынатын кез келген ақпаратты, екінші Тараптың алдын ала жазбаша келісімі алынған жағдайларды қоспағанда, қандай да бір мақсатта ашуға немесе пайдалануға құқылы емес.

7.3. Орындаушы электрондық/фотографиялық бейнелердің немесе жазбалардың электрлік/магниттік зақымдануы не жойылуы үшін, сондай-ақ электр кернеуінің үзілуіне, ұрлыққа немесе жүйелік вирустарға байланысты шығындар үшін жауапты болмайды.

7.5. Осы Офертада көзделмеген жағдайларда Тараптар Қазақстан Республикасының заңнамасын басшылыққа алады.

7.6. Осы Оферта орыс тілінде жасалған.

«HELVETIA» ЖШС

(бренд: Жоғары дәлдіктегі аудармалар халықаралық агенттігі және «Гельвеция» баспа үйі)

Қазақстан Республикасы,

050000, Алматы қаласы,

Достық даңғылы 52/2, «Қазақстан» қонақ үйі, 15-қабат, 1509-кеңсе

БСН 080140015154

ЖСК KZ568560000003868800

«БанкЦентрКредит» АҚ АҚФ

БСК KCJBKZKX, КБЕ 17,

ТТК 859

Call center:

+7 (708) 808-46-66

+7 (701) 808-46-66

e-mail: 3335500@gmail.com

www.helvetiasolutions.com