Инженерная документация
FEED, проектная документация, спецификации, расчёты
СПГ и нефтехимия
Технический перевод для проектов СПГ и нефтехимии
P&ID, FEED, EPC, HSE, пусконаладочная и эксплуатационная документация.
Работаем с 2007 года
в инжиниринге и ТЭК
2,6 млн+
страниц технической документации в крупных проектах
до 1000
страниц в сутки для срочных проектных пакетов
Нам доверяют промышленные и международные компании
Снизьте риски многоязычного проекта до того, как они приведут к задержкам и переделкам
В крупных проектах менеджеры, инженеры, подрядчики и поставщики должны одинаково понимать документы. Мы помогаем согласовать терминологию, версии файлов и сроки перевода, чтобы работа не останавливалась из-за языковых расхождений.
Клиенты остаются с нами
Одна команда, которая помнит ваш проект
Закреплённая команда помнит особенности объекта, согласованные термины и правила работы с документами.
01
Знание объекта
Сохраняем терминологию, историю решений и особенности объекта.
02
Стабильная команда
Закреплённые специалисты знают ваш стиль, график и требования.
03
Единый стандарт качества
Терминология, оформление и правила проверки остаются едиными на всём проекте.
0%
дополнительных объяснений между этапами
Проекты и рынки
СПГ, газопереработка и нефтехимия
Переводим документацию для проектирования, строительства, пусконаладочных работ и эксплуатации производственных объектов.
СПГ-терминалы
Газоперерабатывающие заводы
Нефтехимические производства
НПЗ и объекты энергоснабжения
Документация лицензиаров
Документация по промышленной безопасности
Документация поставщиков
EPC-проекты
Contact & Support
Свяжитесь с
проектным офисом
Наши менеджеры обсудят объём документов, языки, требования к терминологии и сроки передачи готовых файлов.
Сделаем расчёт стоимости и сроков
Документы, которые мы переводим
От P&ID до ввода в эксплуатацию и O&M
Документация для всех этапов проектов технологических производств.
Чертежи и схемы
P&ID, PFD, чертежи AutoCAD и MicroStation
Тендерная и закупочная документация
ITB-пакеты, спецификации оборудования, документация поставщиков
HSE и документация по рискам
HAZOP, HAZID, Risk Registers, PTW, EIA
Контракты и коммерческие документы
Контракты EPC/EPCM, FIDIC, юридическая переписка
Эксплуатация и пусконаладка
Руководства по эксплуатации и ТО, процедуры пусконаладки и запуска
Технический перевод должен помогать работе проекта, а не создавать новые вопросы.
Ответственность за результат
Работайте с командой, которая понимает сроки, документы и требования проекта.
Как мы снижаем риски проекта
Технический перевод, который защищает сроки, безопасность и бюджет
Единые термины во всех файлах
P&ID, datasheets, RFQ-пакеты и OEM manuals переводим по согласованной терминологической базе.
Объём под контролем
Выделенная команда и Translation Memory помогают сохранять единый стиль без срыва тендерных и EPC-сроков.
Готово для работы на площадке
Commissioning, shutdown, PTW и HAZOP-документы переводим так, чтобы инженерам и полевым командам не требовались дополнительные пояснения.
Международная награда
Мировое Признание
HELVETIA — обладатель международной награды «Высшая Проба» (Highest Hallmark). Диплом от программы «Лидеры XXI века» подтверждает наше обязательство перед клиентами: «за высокое качество продукции и постоянную заботу об интересах клиентов». Ваше доверие — наша главная награда.
Для сложных EPC-проектов
Помогаем EPC-командам сдавать документацию вовремя
FEED, EPC или pre-commissioning пакеты идут в сжатые сроки
P&ID, PFD, datasheets и vendor manuals нужно сохранить в инженерной логике
Технологам, HSE и операторам нужен единый стандарт терминологии
Документация лицензиара, EPC-подрядчика и OEM должна быть согласована
Рассчитать проект
Можно прикрепить один файл или полный пакет документов, если они есть. Мы оценим объём, сроки и стоимость. Воспользуйтесь формой, либо отправьте нам на info@helvetia.kz или свяжитесь с нами по WhatsApp.
Как мы обеспечиваем качество
Чёткий процесс для точного технического перевода
01
Анализ проекта
Изучаем документацию, технические дисциплины, терминологию, сроки и требования проекта.
02
Подготовка терминологии
Создаём глоссарий проекта и Translation Memory для единообразного перевода.
03
Технический перевод
Выполняем перевод, техническое редактирование и проверку терминологии.
04
Финальная проверка
Проводим контроль качества и передаём документы в требуемых форматах и системах.
Качество и конфиденциальность
Термины, файлы и сдача остаются под контролем
Перед большим пакетом можем сделать тестовый перевод, согласовать терминологию и зафиксировать способ передачи исходных и готовых файлов.
NDA до просмотра документов
Проектный глоссарий и база переводов
Проверка единиц, чисел, тегов и сокращений
Сохранение структуры и оформления файлов
Безопасная передача через согласованный канал
Тестовый перевод перед крупным проектом
Форматы, стандарты и системы
Работаем в форматах, которые использует ваша проектная команда
AutoCAD DWGMicroStation DGNSmartPlantAVEVANavisworksPrimavera schedulesPDF markupsExcel BoQDOCX / XLSXAconex
Связанные услуги
Полезно, если в пакете есть чертежи, тендеры или сметы
Смежные отрасли
Технический перевод для связанных проектных направлений
Экспертиза в переводе для инженерных, энергетических и промышленных отраслей.
Нефть и газ
FEED, EPC, HSE, пусконаладочная и эксплуатационная документация для нефтегазовых проектов.
Инфраструктура и промышленное строительство
Проектная, тендерная, строительная, исполнительная и as-built документация для инфраструктуры.
Энергетика
OEM, подстанции, сети, пусконаладка и O&M-документация для энергетических объектов.
Опыт, подтверждённый клиентами
Рекомендации
международных компаний
Наши компетенции подтверждены официальными рекомендательными письмами от ведущих EPC-подрядчиков и промышленных холдингов.
Частые вопросы
Что спрашивают команды технологических производств перед стартом
Можно перевести P&ID и datasheets без потери тегов и ссылок?
Да. Сохраняем номера линий, теги оборудования, ссылки на приборы, таблицы и логику схем. Перед сдачей сверяем пакет с согласованным глоссарием и проверяем, чтобы обозначения совпадали в связанных документах.
Как вы согласуете терминологию лицензиара, EPC-подрядчика и поставщиков?
На старте фиксируем ключевые термины, используем Translation Memory по всему комплекту и не сглаживаем спорные расхождения молча. Если формулировки лицензиара, EPC и OEM отличаются, мы отмечаем это для согласования с вашей командой.
Можно ли работать в сжатые сроки commissioning или turnaround?
Да. Мы делим пакет по приоритетам, выделяем управляемую команду и первыми сдаём документы, которые нужны для проверки, площадки, пусконаладки или Document Control.
Сможете сохранить смысл safety procedures и operating manuals?
Да. В процедурах безопасности и эксплуатации проверяем последовательность действий, предупреждения, пределы, единицы измерения и ссылки на оборудование, чтобы перевод был пригоден для работы операторов и HSE-команд.
Что делать, если пакет состоит из разных форматов и ревизий?
Мы анализируем версии, форматы, коды документов и связи между файлами до начала перевода. Затем согласуем порядок сдачи, чтобы новые и старые ревизии не смешивались и команда получала понятный комплект.
HELVETIA
EPC Translations
Technical clarity since 2007